Переговоры, любые встречи с иностранными партнерами онлайн и офлайн формата невозможны без понимания друг друга. Как правило, помогает в общении устный переводчик английского языка для встречи. Когда и почему нужна такая услуга, нюансы, связанные с деловым этикетом и конфиденциальностью, почему лучше обращаться к профи - полезная информация для заказчиков.
На какие виды встреч нужно приглашать переводчика
Сейчас все деловые встречи можно разделить на три важных сектора:
- онлайн (это общение через любые сервисы видеотрансляции, прямые эфиры в соцсетях, видеозвонки в мессенджерах);
- офлайн (собственно деловые переговоры, обсуждение и заключение сделок, разработка стратегии, экскурсия по производству, сопровождение при закупке, согласования торговых предложений, маркетинга и т.п., работа над совместным проектом, тестирование и т.д.);
- неформальное общение (празднование в ресторане, экскурсии, путешествия, шоппинг).
Все три сферы бизнес-сотрудничества важны в полной мере. Желательно, чтобы при любом виде общения переводил один и тот же человек, т.к. зарубежные партнеры будут испытывать большее доверие и комфорт, а переводчику будет проще понимать и полностью доносить информацию до участников.
Нюансы, связанные с услугой
Переводчик на время работы становится частью команды. Он обязан соблюдать деловой этикет, оставаться незаметным при любых формах переговоров, быть готовым к ненормированному графику.
Основная задача - обеспечить полное понимание участников друг друга. При необходимости придется уточнять нюансы, разъяснять термины, объяснять особенности культурных и бытовых явлений, нравственных норм и технических особенностей.
Когда третий не лишний
Один из важнейших моментов делового общения в присутствии переводчика - полная конфиденциальность происходящего. В бизнесе, в производстве, ИТ сфере и т.д. новые идеи, стратегии, рекламные кампании, цифры отчетности, технологические секреты, планы по реформированию и т.п. - все это представляет собой ценную информацию, которой необходима секретность. Поэтому брать случайного человека, фрилансера, знакомого на такую работу нельзя.
Работа с переводческим агентством
Бюро переводов дает гарантию не только на результат работы, но и на соблюдение конфиденциальности со стороны своего специалиста. Работа с профи:
- защитит ваш бизнес от конкурентов;
- от нежелательной утечки информации;
- от непонимания или искажения высказываний и фактов.
Компания "Перевод и право" много лет успешно осуществляет услуги устного перевода английского языка на встречах и переговорах.