Башкирский краевед-граффитиолог Иршат Зианбердин предпринял попытку прочесть текст на древней монеты, хранящейся в фондах Камышинского историко-краеведческого музея. В своей научной работе он сообщает:
«Заинтересовала фото монеты из Камышинского историко-краеведческого музея. Попробуем прочесть текст. Письмо монеты — куфическое, читается справа налево.
Текст №1. По кругу.
Транскрипция: «Уасh абн Асунид нб Буаалн у дуалh…». Звучание на современном башкирском языке: «Васыйг ибн Ашинид вэ телэу…». Перевод на русский язык: «Назначенный потомок Ашины наиб Булан из /роду дулу…/».
Примечание. По упоминанию имени хазарского кагана Булана данная монета может датироваться не ранее 733 годом.
Текст №1. Внутри круга.
Транскрипция: «Ла Алh ала Алh. Вкhгhла ср Булн». Звучание на современном башкирском языке: «Ла Аллаh ала Аллаh. Тэгэенлэп куйылган сар Булан». Перевод на русский язык: «Нет Бога кроме Бога. Назначенный царь Булан».
Примечание: думаю, что это коронационная монета хазарского Булан-кагана, который после поражения в 733 году в Саклавском сражении от будущего халифа Марвана перешел из несторианства в ислам. Если учесть предположение о том, что именно он затем инициировал переход в иудаизм, то монета отчеканены не позднее 735 года, т.е. чекан монеты 733-735 годы» (
Иршат Зианбердин).
Добавим, что, согласно историческим данным, Булан — хазарский полководец, родоначальник династии хазарских царей. Инициатор обращения хазар в иудаизм.
Добавить комментарий ↓
На древней земле живем, друзья. Спасибо за статью.