Камышин в стихах. Часть 6. Интернациональная

Как и было заявлено в пятой части «сериала» «Камышин в стихах» (ссылка), «продолжение – следует»…Рассматривая с разных сторон тему посвящения различными стихотворцами своих произведений нашему городу, я обнаружил, что свои строки посвящали ему и люди весьма известные в то или иное время. Притом — люди разных национальностей, писавшие на разных языках!

Одним из них был известный «камышинский немец», писатель Доминик Иосифович Гольман (Dominik Hollmann 12 августа 1899, Камышин — 6 декабря 1990, там же), к слову — единственный член Союза писателей, который родился и умер в Камышине (ИНФОКАМ писал о нем). Он оставил около 600 стихотвоорений, и его перу принадлежит «Песня о Камышине» (в оригинале «Kamyshin mein Heimatsstadt» или «Lied von Kamyshin»).

В переводе с немецкого она будет выглядеть так:

1.
Наш маленький городок
Здесь на берегу Волги.
Он нам любим и дорог.
Он нам в близком родстве.
Немецкие люди нашли
Здесь новую Родину
И из дальних мест
Приехали они сюда

Припев:
Камышин мое любимое место.
Камышин на берегу Волги.
Камышин мое родное место.
Мой Родной город.

2.
Теперь живут довольные
На большой реке.
Без беды и тоски
Без больших проблем.
Наши сады цветут
Как рай,
Яблоки, вишни, ягоды
Сладкие, как сахар.

Припев:
Камышин мое любимое место.
Камышин на берегу Волги.
Камышин мое родное место.
Мой Родной город.

3.
И на наших столах
Все, что сердцу угодно.
Вот так вот в Камышине,
Тот, что ценится как золото.
Хорошим друзьям даем
Руку для приветствия.
Добро пожаловать в Камышин
Сюда на берег Волги.

Припев:
Камышин мое любимое место.
Камышин на берегу Волги.
Камышин мое родное место,
мой Родной город.

Житель Москвы Сергей Бугаев с ноткой ностальгии вспоминает город своего детства Камышин. Здесь он закончил школу № 5 и прекрасно помнит, что «пропитан солнцем, временем Камышин, пропах клубникой, Волгой, степью... ». В настоящее время Сергей Викторович Бугаев состоит в Российском союзе писателей. Своё произведение он посвятил любимому городу на Волге…

Камышин

Пропитан солнцем, временем Камышин,
пропах клубникой, Волгой, степью.
Здесь все простором и свободой дышит,
а цвет заката отливает медью.

Здесь улицы картинны и старинны,
здесь крепостью история застыла.
Здесь Дмитриевск рука Екатерины,
Камышином навеки утвердила.

И герб; камыш на сине-белом фоне,
тут им красиво обрастают долы.
А Волга синеву на Каспий гонит,
через степные вольные просторы.

Она здесь помнит Разина набеги,
и Пугачева смуту, и казненных стон.
И чумаков скрипучие телеги,
груженых солью с озера Эльтон.

И чтит слова, царя Петра народ,
и слово каждое подхватывает муза.
«Зело как вкусен местный плод»,
на каждом празднике Арбуза.

Будь славен город на большой реке,
где время волнами давно уходит к морю.
Мы вместе с ним, мы на своей земле,
и в праздники, и в радости, и в горе.

Еще одно стихотворение, которое хочется представить вашему вниманию, было написано очень известной в советские годы поэтессой из Армении — Сильвой Капутикян, посещавшей наш город на теплоходе в 50-е годы XX века (в 1998 году ей присвоят звание «Женщина года» по версии Кембриджского географического института).

Называется оно «Город Камышин» и было опубликовано в вышедшем в 1964 году 50-тысячным тиражом в издательстве «Художественная литература» поэтическом сборнике Сильвы Капутикян «Лирика». Литературный перевод с армянского сделала другая армянская поэтесса и переводчик — Вера Звягинцева. Что интересно, оригинал «автографа» Сильвы Капутикян хранится в фондах Камышинского историко-краеведческого музея.

К слову, будучи настоящей поэтессой и глубоко чувствующим человеком, накопившим мудрости за долгую жизнь (она прожила 87 лет), Сильва Капутикян говорила: «Человек может жить где угодно, может странствовать по свету, но у него должен быть город, село, поселок, который был бы с ним всегда и всюду, на любых дорогах. Должен быть святой кусочек земли, чтобы человек ежеминутно мог чувствовать ее тепло под своей стопой. Только это помогает ему твердо стоять на земле, где бы он ни находился»...

Широкая Волга вся солнцем полна,
Дома среди зелени, город уж близко,
Детей загорелых качает волна,
И весело Волге от детского визга.
На окнах, как радуга, солнце цветет,
Обилье черемух, и яблонь, и вишен.
Вот чудо! Мы слышим, что наш пароход
Приплыл в этот памятный город Камышин.
На пристани шумное море людей,
Как будто бы в море вошли из реки мы,
Кто машет платком, кто фуражкой своей,
Как будто давно мы здесь всеми любимы.
Цветы и улыбки…И думаю я:
«Как мир нашей дружбы широк и возвышен!».
А люди кричат: «Дорогие друзья,
Добро вам пожаловать в город Камышин!».

Начало цикла про Камышин в стихах можно найти по ссылке.